スガノ モトコ   Sugano Motoko
  菅野 素子
   所属   鶴見大学  文学部 英語英米文学科
   職種   准教授
項目区分 教育方法の実践例
期間 2014/04
事項 翻訳演習
概要 基本的には英日翻訳のクラスである。翻訳の基礎を学び、原文を尊重しながらも、日本語として自然で違和感のない訳文を作成できるよう指導している。  受講者は同じ英文を3度翻訳する。予習課題の試薬、授業中の修正、授業後の修正である。同じ英文に少なくとも3度あたることで、原文の理解と訳文の洗練を促すよう指導している。  さらに、学んだ翻訳を実際に生かす機会も提供している。2015年度は鶴見駅周辺のお散歩マップを英語に翻訳した。2016年度は海外からの招聘講師が使用する講義資料の和訳を行った。